Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
Se guardi negli occhi di qualcuno, puoi vedere la loro morte?
Perché mi guardi così?
Che aspetto ha la mia morte... che mi guardi così?
Pensi di essere diverso?
Prova a perdere una persona che consideri la più preziosa per te.
Allora anche tu lo saprai.
Venti anni fa, dopo averlo incontrato,
faccio lo stesso incubo.
Come un avvertimento che mi dice che non dovrei avere persone preziose.
Spesso le persone dicono che gli uomini sono i più spaventosi.
Ma se ci pensate davvero, imparerete.
Ok...
Il karma che venne da me era la cosa più spaventosa della mia vita.
[The Game: Towards Zero]
[Episodio 1] Posso chiederle perché è curiosa della sua futura morte?
Perché? Credi che non mi resti tanto da vivere?
Perché sapere la morte in anticipo non è sempre una buona cosa.
Non sono qui perché sono curiosa della mia morte.
Chi è questo?
L' unico figlio che mi rimane.
Immagino che non sia una morte confortevole.
Suo fratello minore è morto cinque anni fa.
Non voglio vederlo morire prima che muoia io...
Mi dispiace ma non posso darle la risposta che vorrebbe sentire.
Quando?
Ciò che posso vedere è solo il momento prima della sua morte.
Non c'è niente che mi lasci immaginare la data o l'ora della scena.
Come posso crederti?
Suo figlio mi rapirà dopo aver sentito quello che ho detto.
Si dice che sia il capobanda di una tra le prime tre peggiori bande del paese!
Sa qual'è il suo nomignolo? Oh Seong Min il Macellaio.
Perché ha tagliato la gola a tanta gente con un coltello così. Sto davvero per impazzire.
Sul serio...
Io davvero non lo so, Segretaria Lee!
Avrebbe dovuto sapere che era la madre del capobanda, giusto?
Avrebbe dovuto saperlo!
Signore! Se ha anche lei una bocca, dovrebbe dire qualcosa, giusto?
Non sta dormendo, vero?
Kim Tae Pyeong!
Apra la porta!
Cosa diavolo succederà se verrà rapito, dal fatto che si comporta così?
Me lo dica! Deve dircelo in modo che possiamo aiutarla!
Pensi che si risolverà se fai così o è una scusa?
Se questa non è una cosa che puoi evitare, devi affrontarla!
- Vieni fuori. - Non voglio!
- Vieni fuori! - Ho detto che non voglio!
- Vieni fuori anche se non lo vuoi! - Non lo farò!
Non posso venire fuori!
No, no, no.
Ah, ancora...
Ok. Andiamo.
Non si preoccupi troppo.
Abbiamo preparato tutto, così che lei possa tornare sano e salvo.
Cosa?
Sei tu quello che ha detto che sto per morire?
Prima ho incontrato tua madre...
Non so cosa hai fatto o chi tu sia. Davvero!
Togliglielo.
Guardami. Lo sai ora, vero?
Chi è? La persona che verrà ad uccidermi.
Davvero non lo so!
Posso solo vedere il momento prima della tua morte. Ecco.
E tu aspetti che io ti creda?
Perché è la verità.
Rimettiglielo.
Aspetta, aspetta! Per favore.
Sembra che tu ti senta al sicuro perché sei venuto fin qui, ma tra un po'
venti uomini faranno irruzione!
Capo! La Banda Myeongdong è qui!
Credo che sia la banda Myeongdong.
Ho sentito che mi hai visto morire. Allora sapevi anche che loro sarebbero venuti, vero?!
No...Ciò che posso vedere è il momento prima della tua morte —
Quand'è il momento?
Ora.
Scappa. Hanno le pistole.
Perché gli dei mi hanno dato quest'abilità
di vedere la morte, di tutte le abilità là fuori?
Gli dei gli hanno dato l'abilità di uccidere le persone facilmente.
Come se dovesse mostrare la sua capacità di uccidere il più possibile,
sta uccidendo persone fino alla sua morte.
Ma...strumenti affilati, coltelli, o pistole...
Non morirà con quelli.
Morirà di infarto.
Un infarto?
Sì.
Allora devi aiutarlo. Hai detto che anche tu sarai lì.
Anche se cercherò di persuaderlo, non funzionerà.
Il suo destino di morte non cambierà.
Una volta che ucciderai quella persona, ti verrà subito un dolore al petto.
Non è ancora troppo tardi. Per favore.
Per favore libera subito le mie mani. Ti aiuterò.
Salvami! Salvami!
Ti sto dicendo, se ucciderai quella persona, morirai!
Perché dovrei morire?
Sono Oh Seong Min!
Lo hai visto? Hai visto?
Ma la mia profezia non si mai rivelata sbagliata.
So che, qualunque cosa provi a fare, non funzionerà.
Ma perché ho provato così tanto a convincerlo?
Mi sono arrabbiato.
Perché la morte di quest'uomo, che ha preferito uccidere gli altri piuttosto che salvare se stesso,
mi ha fatto arrabbiare.
A tal proposito, la morte
ti mostra come ogni persona ha vissuto la propria vita.
Quando guardo negli occhi di qualcuno,
riesco a vedere il momento prima della loro morte.
Ehi?
E oggi...
Qualcuno qui è ancora vivo!
...Non morirò.
Adesso iniziamo il trattamento di emergenza.
Signore. Signore?
Ah, davvero!
Devo davvero esercitarmi a sparare, quando potrei non usarla nemmeno una volta nella mia vita, ogni giorno così?
Questo è esattamente il motivo per cui devi esercitarti.
Il nostro tiro non è usato per uccidere qualcuno,
ma salvare qualcuno.
Sunbae! Telefonata. È il Capo Squadra.
Il Capo Squadra?
- Pronto? - Sì, Joon Yeong.
Questo non è uno scherzo.
- Dove sei? - Sulla scena del crimine.
Non andavi a casa prima?
È quello che ho detto. Ho sentito che siete ancora alla stazione.
Sì. Ma che tipo di crimine è che sei andato sulla scena?
Una sparatoria.
Sparatoria?
- Oh, chi? È Joon Yeong? - Sì.
- Joon Yeong. - Sì, Capo Sezione.
Oh Seong Min dei Capitali di Oh Seong è morto.
La tua previsione era corretta.
Sembra che abbiano litigato con la banda di Myeongdong.
Non è rimasto vivo nessuno.
Bene, cioè c'è un sopravvissuto.
- Sopravvissuto? - Sì, era stato rapito e preso in ostaggio. È un maschio sui vent'anni.
È stato trasportato all'Ospedale Universitario di Hanguk. Vai laggiù. Sì, signore.
- Andiamo. - Dove? - Cosa sta succedendo?
Ve lo dico lungo la strada.
Sì, questo è il pronto soccorso.
Un momento, per favore.
Oh...Non è un paziente ferito da arma da fuoco ma è un paziente che si è fatto male durante la sparatoria.
Pronto?
Se il Macellaio Oh Seong Min è morto, devono aver lottato ferocemente.
Sunbae, non penserà che dei pezzi di corpi giacciono qua e là, vero?
- Tagliati? - Bong Soo. - Sì?
- Assicurati di raccogliere tutti i pezzi tagliati. - Sì?
L'ultima volta, perché abbiamo perso un alluce, siamo stati sgridati dal Capo Squadra.
Anche gli agenti di polizia fanno questo genere di cose?
- Certo, chi altro lo farebbe? - È vero.
Ovviamente! Non hai mai visto il Capo Squadra arrabbiato, vero?
Aspetta. Scendo qui.
- Inteso. - Vieni, dopo aver parcheggiato.
Cosa fai, non scendi?
[Centro Emergenza Distrettuale]
Sunbaenim, vado velocemente in bagno.
Va bene.
Sono della polizia. C'è un paziente che è stato ricoverato circa un'ora fa, giusto?
Oh, intende il paziente nel caso della sparatoria. Giusto?
È stato appena dimesso.
- Allora... il paziente che se n'è appena andato? - Sì.
[Area Riservata]
Che cosa? Che cosa?
Cosa? Cosa? Cosa sta succedendo?
- Qual è il problema? - Controlla che piano è e chiamami!
Oh...va bene.
- Quale piano? - Seminterrato 5.
Segnala all'ufficio e chiedi supporto.
Sono Go Bong Soo della Omicidi del Distretto Centrale.
Per favore, mandate rinforzi all'Ospedale Universitario di Hanguk.
Fermatevi! Polizia!
Fermatevi!
Polizia! Fermatevi!
Se è la polizia, non dovremmo fermarci?
Come fai a sapere che è davvero la polizia? Mettila sotto!
Fermati!
- Sunbae? - Dove sei adesso! - Cosa?
Dove hai parcheggiato?
Proprio nel garage sotterraneo.
- Blocca subito l'entrata del garage! - Cosa?
- Vai a bloccare l'ingresso del garage! - Capito!
È la polizia! Esci.
È davvero la polizia! Cosa facciamo, signore?
Cosa intendi cosa facciamo? Se è davvero la polizia, non c'è niente che possiamo fare.
Esci.
Mani in alto!
- Ha in mano una pistola. - Pistola? C-chi?
Hai disobbedito all'ordine della polizia e, soprattutto, hai preso qualcuno che
potrebbe essere una vittima, un testimone o un complice in un caso di omicidio e hai cercato di scappare.
Potresti essere accusata di ostruzione alla giustizia.
Quindi, mentre parlo gentilmente, per favore, esci.
- Sbrigati ed esci! Sbrigati. - Vuole che esca da sola?
Certo, devi sbrigarti e salvare la situazione.
Sono il detective Seo Joon Yeong della Omicidi del Distretto Centrale.
Se sei davvero un agente di polizia, potresti mettere via la pistola?
Cosa?
Oh, mi dispiace... non sapevo fossi un vero detective.
Allora, chi pensavi fossi che stavi scappando?
Pensavo fossi una di quelle persone che sparano o brandiscono coltelli in pieno giorno.
Per quel tipo di persone, comportarsi come un ufficiale di polizia sarebbe un gioco da ragazzi!
Non muoverti!
Sono Lee Yeon Hwa.
Questa persona non è complice come stai pensando ma è un testimone.
E io sono la segretaria personale e l'avvocato della vittima.
Non ho modo di verificare se sei davvero un avvocato.
- Ho un biglietto da visita in tasca. - Non muoverti.
- Coprimi. - Sì.
Bong Soo!
Che succede?
Perché non riesco
a vedere la morte di questa donna?
Mi dispiace...
Il vetro del finestrino è molto scuro, non sapevo che si stesse cambiando.
Sono persino stato rapito.
Ecco.
Sono sicuro che adesso lei possa vedere quello che sto facendo.
Poco fa, l'hanno sicuramente portata fuori in barella e sembrava anche che fosse incosciente.
Sì... fortunatamente sono di nuovo cosciente.
Il resto delle domande me le farà tramite il mio avvocato.
Adesso, voglio andare a casa a riposare. Non c'è problema, vero?
Aspetti un attimo.
Ma... qual è il suo nome?
Kim Tae Pyeong.
Il suo nome coreano è Kim Tae Pyeong.Ha 27 anni.
La sua nazionalità è americana.
Americana?
Sì. L'avvocato ha portato il suo passaporto.
All'inizio, c'era un mare di sangue sulla barella,
abbiamo pensato che si fosse ferito alla testa,
ma quello non era il suo sangue.
E poi... oh!
Anche se era stato colpito nella parte bassa della clavicola, a parte qualche leggera contusione, stava bene.
Stava indossando un giubbotto antiproiettile.
Penso che sia quello che l'ha salvato.
Quando ci hanno detto che indossava un giubbotto antiproiettile, siamo rimasti sconvolti anche noi.
Oh Seong Min non pensava che avrebberoportato delle armi.
- Anche Oh Seong Min?- No.
Dal 2 al 16, sono le armi di Myeongdong.
Quelle di Oh Seong erano solo due, queste sono tutte quelle che ha usato.
Ma loro sono tutti morti.
In altre parole, il Macellaio Oh Seong Min ha usato il suo coltello alla perfezione.
Kim Tae Pyeong come ha fatto a sapere
di una sparatoria che Oh Seong Min non aveva nemmeno previsto?
Questa è la prima
persona di cui non riesco a vedere la morte.
Perché non ci riesco?
Persino la mia morte
mi è chiarissima.
Ma per quale dannato motivo?
Anche la mia futura morte,
avverrà a causa di un infarto.
Ma dove sarà quel posto,
o perché...
Sto piangendo...
Fino ad allora, non so.
Seo Joon Yeong.
Prima di incontrare lei,
non sapevo quel motivo.
Questo è il consenso all'autopsia.
Per poter esaminare la causa della sua morte...
Va bene.
Non è quello che mi aspettavo.
Cinque anni fa, lei ha richiesto l'autopsia persino per suo figlio più giovane che morì con 23 ferite da coltello.
Ma il suo ultimo figlio, il più grande, è morto senza una ferita.
Non è curiosa di sapere come sia morto?
Quella persona è ancora viva?
Se lui guarda negli occhi di qualcuno,
riesce a vedere il momento subito prima della sua morte.
Lui è molto conosciuto
nei circoli politici e finanziari.
Dicono che possa dirlo persino vedendo una foto,
quindi gli ho portato quella di mio figlio.
Se quello che ha detto è vero,
la causa della morte è stata un infarto.
Ha detto che avrebbe ucciso tutte quelle persone
e alla fine sarebbe morto di infarto.
Non riuscivo a vedere nulla! Poco fa, quella poliziotta!
Non riuscivo a vedere la morte di quella donna.
Dopo aver ricevuto il colpo,
adesso sembra che la tua capacità non sia niente di speciale.
No, riesco ancora a vedere la mia morte
e posso vedere quella della Segretaria Lee, e anche per la sua morte --
Ad ogni modo, davvero non riesco a vedere la morte di quella donna.
È un karma negativo?
Un karma negativo?
Allora... lei...
non ha incontrato qualcuno di cui non è riuscito a vedere la morte?
Persino prima di perdere la vista.
No.
Dannazione, perché pensa che non riesca a vederla?
Perché ci stai pensando così tanto?
Ti ripeto che è il tuo karma negativo.
Quello che mi stai dicendo dopo essermi venuta a trovare dopo cinque anni
è che morirò?
Ucciderai 12 uomini pugnalandoli
e poi morirai per un infarto.
Mamma...davvero?
Sono solo superstizioni.
Quanti anni pensi che abbia per poterci credere?
Quando hai portato tuo fratello in questo ambiente...
no, quando entrasti tu per primo in questo ambiente, avrei dovuto picchiarti sulle gambe fino a rompertele.
Se hai intenzione di parlare così, per favore, vattene.
Mi chiedo...se l'avessi fatto, lui sarebbe vivo?
Ti ho detestato tantissime volte,
ma non c'è stato un momentoin cui non ti abbia voluto bene.
Tu...non considerarlo un rimprovero,
vai in ospedale e fatti vedere da un medico.
I vecchi e le loro preoccupazioni...
Me ne vado.
Pago io.
Grazie. Arrivederci.
Mamma, tuo figlio non morirà così facilmente.
Non sai come so combattere bene?
Hai detto che riuscire a vedere in anticipo la morte
non è sempre una cosa bella?
Per colpa tua, ho dovuto vedere mio figlio con cui avevo rotto ogni legame
ed ho dovuto anche bere con lui.
Non volevo credere che potesse essere l'ultima volta.
Ma ti ringrazio.
Non c'è di che.
E poi...
se dovessi avere bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa, fammelo sapere.
Anche se non vuoi rivedermi, chissà?
Certo, lo farò.
Aspetta, la Detective Seo Joon Yeong
verrà a cercarti.
Se avessi detto delle bugie poco credibili,
avrei potuto essere indagata perché coinvolta con dei delinquenti. Pensavo che dire la verità potesse essere la cosa migliore,
quindi le ho detto la verità.
Sì, capisco.
Possiamo occuparcene noi.
Beh, allora...
Quella persona è viva?
Se lui guarda negli occhi qualcuno,
riesce a vedere il momento immediatamente precedente la sua morte.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
[Episodio 2]
Wow...c'è un posto come questo a Seoul?
È davvero grandioso.
Dicono che le sue abilità siano buone. Probabilmente ha fatto parecchi soldi.
Ma comunque...Non sta vivendo troppo bene?
Wow...La capacità di vedere la morte di qualcuno.
Oggi ascolti ogni genere di cose.
Non credo sia una persona con poteri soprannaturali.
Forse è uno sciamano specializzato in morte?
-Bong Soo. -Sì?
Va a cercare la porta.
Porta?
Solitamente, dovreste prendere un appuntamento prima di venire.
Bene, aspettate un po', scenderà presto.
Wow... non è solo per aver guadagnato un sacco di soldi.
Hai ragione.
Che genere di persone sono i suoi clienti...da essere ricco in questo modo?
Persone con soldi e potere?
Si dice che sia abbastanza noto nei circoli politici e finanziari.
Le persone che hanno tanto sono così diverse.
Ha persino un ritratto con la sua faccia.
Ma chi è questo?
Kim Tae Pyeong ha 27 anni, quindi questo potrebbe essere suo padre, giusto?
Sunbaenim...troppo brutto per questo.
Quindi, la tua faccia sarebbe migliore?
Mi ha spaventato.
Ci scusi. Non sapevamo che fosse qui.
Buongiorno. Sono del Distretto Centrale di Polizia, Sezione Omicidi, Prima Squadra.
Lei è Seo Joon Yeong, giusto?
Sì.
Ma mi scusi, che tipo di relazione ha con Kim Tae Pyeong?
Se deve chiedere "scusa", non lo chieda.
-Cosa? -Non disturbi troppo una persona innocente.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
Siete qui?
Ho sentito che ha la capacità di vedere la morte.
Non ho la capacità di vedere la morte.
Lei non ha nessuna capacità di vedere la morte?
Detective, pensavo che lei fosse veramente intelligente.
Ovviamente, non esiste un modo in cui possa esistere tale capacità. Giusto?
Secondo la nostra indagine--
Quindi la vostra indagine deve essere sbagliata.
Allora, che tipo di relazione ha con Oh Seong Min di Oh Seong Capital?
È qualcuno che non conosco.
Sono stato rapito a causa di un malinteso, esperienza che non avrei mai voluto sperimentare.
Quindi, che mi dice del giubbotto antiproiettile?
Giubbotto antiproiettile?
Lo indosso sempre.
Vuole sentire?
Non è fantastico?
Questo giubbotto antiproiettile è stato così importante ultimamente. Ci sono cosi tanti cattivi
là fuori e sparano con le armi bang-bang-bang!
Poi mi sono ricordato del film "Platoon".
Se guardate questo film, sparano così e così!
Conoscete quella scena? Fanno così.
C'è una scena del genere.
Quando guardai quella scena, pensai. "È cosi spaventoso."
Ho sempre pensato a cosa avrei dovuto fare in una situazione simile.
Quindi, quello che mi è venuto in mente è...un giubbotto antiproiettile.
Indosserò il giubbotto antiproiettile e bloccherò quei colpi.
È quello che mi è venuto in mente, giusto?
Pensateci.
Se non lo indossassi, mi sparerebbero.
e poi cos'altro potrei fare. Giusto?
Proprio ora, il modo in cui mi sta guardando...
La sua espressione facciale fa pensare che io sia uno psicopatico.
Si, lo penso.
Detective!
Sì, capisco.
Grazie per la sua collaborazione.
L-Lei...sta andando via?
Arrivederci.
Wow...
Quello è strano. È proprio strano, vero? Wow.
Non pensa di aver peggiorato le cose?
Sarebbe peggio se esistesse una persona come me.
Cosa accadrebbe se lo scoprissero i media?
Non ci voglio nemmeno pensare.
Quindi è meglio apparire come uno psicopatico e basta.
Se i giornalisti lo sapessero, sarei una completa scimmia in uno zoo.
E per di più, non avrebbero nemmeno delle prove.
Wow...sono così tortuosi.
Hanno portato questa per testarla probabilmente.
Cos'è questa? È...una morte terribile?
No, è solo...
Solo una morte.
Oh, giusto! Sunbae, conosce la foto?
Morte accidentale, annegamento, asfissia...Ci sono diversi tipi di morte.
Chi di loro ha scelto e messo lì dentro?
È un segreto.
Non ha scelto la più spaventosa, vero?
A me sembra solo uno psicopatico.
Potrebbe esserlo o potrebbe recitare.
Recitare?
Se onestamente sapeva che non gli avremmo creduto, ha pensato bene di fare uno spettacolo.
Quindi, Sunbaenim, lei crede davvero nella capacità di vedere la morte?
Non sono sicura, ma se capisce la morte delle persone da una foto...
Andiamo.
Cosa volete mangiare?
-Bella domanda. Zuppa Soondae?
Perchè sempre quella?
Allora...noodles ai fagioli neri?
Non stavano girando un gang movie. Ho sentito che la furia di Oh Seong Min non è stata una sorpresa.
Non c'era alcun avvertimento sul secondo combattimento o qualcosa del genere, vero?
Secondo l'EMT ho sentito che c'è un sopravvissuto. (Tecnico Medicina d'Urgenza)
Aiutiamoci a vicenda. Dov'è il sopravvissuto?
Era la causa principale per cui è scoppiata la lotta, giusto?
Se continui cosi...penso che mi seguiresti anche in bagno.
Il bagno è da questa parte.
Sai che non dovresti scrivere una notizia speculativa quando scrivi un articolo, vero?
Sei qui?
Buongiorno! Buongiorno.
Che notizie abbiamo sull'autopsia, dal Servizio Nazionale Forense?
Eh?
Oh, quello...la persona incaricata ha detto quattro settimane.
-Cosa! Ancora quattro settimane? -Sì.
Ah, sul serio!
I risultati arrivano sempre o troppo tardi o troppo presto.
Perchè sono sempre quattro settimane? Quattro settimane!
È un tribunale di famiglia questo?
Ehi, ha un trauma personale da un divorzio?
La verità è che non ha nemmeno iniziato l'autopsia.
Davvero. Questo non va bene. Non posso trattenermi così tanto.
Si trattenga, per favore.
Come si chiama?
[Bagno delle donne]
Sì?
Ah, buongiorno. Sono il Detective Seo Joon Yeong dal Distretto di Polizia Sezione Omicidi, Prima Squadra.
Per caso, è disponibile il Medico Legale Gu Do Kyeong?
Sì, sono io.
Buongiorno.
- Non c'è niente che io possa fare anche se mi mette fretta. - Mi scusi?
L' autopsia è programmata per questa settimana.
I risultati usciranno in quattro settimane. Ci vorranno quattro settimane.
Ho chiamato per questa ragione. Non c'è nulla che lei possa fare?
Per questo caso il mio superiore mi fa così tante pressioni.
Ho veramente, veramente bisogno di questo favore.
Non crede sia sbagliato chiedere un favore mentre si è in bagno?
No! N-Non ero io!
-Era-Era qualcun altro! -Ora riattacco.
Pronto? Pronto?
Allora, cos'hai scoperto sul sopravvissuto?
È di nazionalità americana.
-Americana? Sì è un Koreano-Americano
Sto frugando qua e là ma nessuno dice nulla.
Perchè? Ho sentito dire che il Detective è una donna. Non parlano forse perchè è una donna?
Si chiama Seo Joon Yeong; responsabile del primo Team della Omicidi.
Le donne solitamente sopportano pochi anni lì. Ma lei, è la Responsabile ora.
Anche se ci provo, non si muoverà affatto. Lei è davvero insolita.
_Qual è il suo nome? -Seo Joon Yeong.
-Dì loro di riunirsi. -Si, Signore.
Ehi! Venite qui. Tu, porta i dati sulla mia scrivania.
(Distretto Centrale Stazione di Polizia di Seoul)
Va bene, finalmente possiamo confermare la sua dichiarazione?
Kim Tae Pyeong, il 14 Ottobre,
circa un'ora prima della sparatoria, avvenuta nel magazzino abbandonato di Seoul,
è stato rapito da Oh Seong Min e portato nel luogo sopra menzionato.
Dopo questo momento, ha detto che non sa nient'altro. È corretto?
Sì, Signore.
Hai detto che non sa perché c'è stata la sparatoria o qualcosa del genere?
All'inizio, mi è preso un colpo. Non ho visto nulla perchè ero scioccato.
Capisco. Grazie per la sua dichiarazione.
Per favore, rilegga
e firmi qui.
Allora...
Abbiamo finito?
Sì.
Se ci servisse altro, la contatteremo tramite il suo avvocato.
Allora arrivederci e buon lavoro.
Sì.
Non pensavo che sarebbe venuto.
Dovevo venire per la mia deposizione.
E per questa, l'ha lasciata prima.
Spero di non incontrarci di nuovo.
Kim Tae Pyeong!
So che ha aperto questa busta.
Sì.
C'era... solo una foto.
Cosa ha dichiarato nella sua deposizione?
Dove è stato rapito, quando
e cosa è successo in quel posto. Ha precisato di essere stato rapito per un malinteso.
Veramente! Accontentati, per favore.
La capacità di vedere la morte...
Non esiste, assolutamente.
Ne sono convinta anch'io!
In Corea è difficile procurarsi una pistola, ma è successo in pieno giorno.
C'è stata una sparatoria proprio qui, in questa città.
E... la persona che è stata rapita per un malinteso, perché indossava un giubbotto antiproiettile?
C'è altro?
La persona, rapita per un malinteso, era incosciente ma la sua segretaria personale è arrivata in ospedale prima dei detective.
- Avete controllato, no? - Sì. - Sì.
Inoltre, aveva anche chiamato prima e sapete cosa aveva chiesto?
Ha chiesto se ci fosse stato un paziente con ferite da arma da fuoco!
So benissimo che sembra un'assurdità.
Ma sembra che sapesse tutto e che fosse preparato.
È qui?
Tae Pyeong?
Prego, si accomodi.
Salve, Kim Tae Pyeong.
Sono il Detective Han Dong Woo, Capo della Squadra 1 della Omicidi.
Perché l'unica morte che non riesco a vedere è di quella donna, Seo Joon Yeong?
Perché continui a pensarci!
È una partita sbagliata.
L'Ispettrice Seo avrebbe dovuto riferire di un eventuale sopravvissuto e identificarlo.
Perché lo nasconde?
Sto dicendo questo! È l'unica persona sopravvissuta mentre 12 irriducibili membri della banda sono morti.
Si dice che l'indagine sarà chiusa senza una conferenza stampa.
Forse è per questo che Seo Joon Yeong non ha detto niente.
Chiude un'indagine senza una conferenza stampa?
Dovremmo indagare su questo?
Se lo faremo per bene, penso che riusciremo ad avere una notizia esclusiva.
Seo Joon Yeong. Seo Joon Yeong?
È un nome che ho già sentito...
- Per caso, si tratta di quella Seo Joon Yeong? - Eh?
Non si ricorda? La figlia di Seo Dong Cheol.
Qualche anno fa, girò voce che fosse diventata un'agente di polizia.
Quella Seo Joon Yeong sarebbe la Seo Joon Yeong della Centrale di Polizia?
- Chi è quella Seo Joon Yeong? - Ma come?
Non sai niente neanche tu? Non ti ricordi?
Il caso di Jo Pil Doo. Lei è quella Seo Joon Yeong.
Quella bambina di sei anni era Seo Joon Yeong?
Ecco perché quel nome mi era familiare...
Non avrei pensato che quella ragazzina avrebbe scelto questa strada. Davvero, è rimasta in famiglia.
Ci sono un sacco di ragazzine qui... ma immagino che non riusciate a vederci.
Chiedo scusa.
Ehi, chi c'è alla centrale di polizia?
- Una cronista inesperta, Oh Ye Ji. - Contattala.
Non credo di averti mai vista prima. Sei davvero coraggiosa.
Sono una nuova giornalista del Hana Daily, Oh Ye Ji.
Ye Ji? Quanti anni hai?
Eh?
Io sono un Oppa di 26 anni.
Io ho 27 anni.
Se ti beccano a sbirciare nei nostri registri giornalieri, ci sarà un bel pestaggio.
Mi farebbero del male?
Non a te, sarò pestato io.
Sarebbe picchiato?
Certo che sarà pestato, gli sembrerà di vedere un fulmine.
Certo, certo!
Sarà ridotto in poltiglia.
Certo.
Tu-- Tu sei quella che era in bagno!
- In bagno? - Sono la nuova Cronista del Hana Daily, Oh Ye Ji.
Sei tu, vero? La cagona!
Detective, per favore! Siamo mangiando.
- Come può usare così facilmente quel termine? - Sì,
perché l'ho incontrata in bagno quindi mi viene spontaneo!
- Eri in bagno? - No.
- Perché vai nel bagno nella nostra stazione? - No, no...
Sta mettendo in imbarazzo quella signora e continua a parlare del bagno.
Prima non hai sentito, vero? Il rumore che fa nel bagno è pazzesco!
Ah, ma perché avrei dovuto sentirlo?
Proprio come "baam"!
Accidenti, i miei noodles ai fagioli neri...
Sono buoni?
Bong Soo, mangiali tu.
Sì, Capo, parla la reporter Oh Ye Ji.
Oh Ye Ji, sono il Capo Squadra Lee Joon Hui.
Oh, sì. Sì, Capo.
Novità su Oh Seong Min? Hai saputo qualcosa?
Il fatto è che... non ne parla nessuno.
Un reporter fa parlare le persone anche con la bocca chiusa!
Prendi informazioni, che si tratti di Oh Seong Min o altro.
Non sei un po' troppo duro con lei?
Cosa? Sono stato gentile con voi quando eravate dei novellini?
Non è questo.
Attenzione, prego!
Credo che la richiesta di sospensione dell'esecuzione di Jo Pil Doo sia stata respinta.
Quindi faremo il nostro speciale su Jo Pil Doo, non su Oh Seong Min.
- D'accordo? - Sì, Signore.
- Sì, tesoro? - Quando torni a casa?
Credo che oggi farò un po' tardi...
Lo sapevo, quindi a che ora verrai?
Sono in riunione proprio ora.
Sai che è il mio compleanno, vero?
L'avevi dimenticato!
Mi dispiace.
È inutile, sei troppo onesto.
Cercherò di venire il prima possibile.
Però sei anche troppo bugiardo. È inutile.
Davvero! Davvero! Verrò presto.
Chiama anche Mi Jin.
È difficile per una figlia ricordarsi del compleanno di sua madre.
♫ Non lo sanno ♫
Posso avere quella torta?
- Questa che è dietro? - Sì!
♫ È finita quando ho perso il tuo amore ♫
Arrivederci.
Un gatto.
Oh, sei così carino.
Vuoi fare una foto?
Va bene.
Guarda qui. Guarda qui.
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin!
No! Mi Jin!
Rilasceremo l'articolo sul caso di cinque anni fa di Jo Pil Doo, ma non abbiamo molto.
Lo pubblicheremo di nuovo?
Penso che stavolta gli sia stato diagnosticato un cancro ai polmoni all'ultimo stadio. Sia Alzheimer che cancro ai polmoni.
Se riusciamo a coinvolgere Seo Joon Yeong, potremmo scriverci una storia.
Sì, signore!
Ma... chi è Jo Pil Doo?
Abbiamo già qui una nuova generazione che non conosce Jo Pil Doo?
Probabilmente lei a quel tempo aveva sei anni, quindi forse non lo conosce.
- Allora, probabilmente è stato 20 anni fa. - A quel tempo, non fu uno scherzo.
Fu un serial killer che uccise sette studentesse...
No! Per la precisione, furono otto,
dato che durante l'arresto mori anche un poliziotto.
Il poliziotto ucciso era Seo Dong Cheol, il padre della Detective Seo Joon Yeong.
Fu lui l'agente a morire tragicamente durante l'arresto del Killer di Mezzanotte.
A proposito, perché venne chiamato il Killer di Mezzanotte?
Fu così che la gente chiamò Jo Pil Doon quando venne arrestato.
Era solito rapire le liceali che stavano tornando a casa, per poi ucciderle.
Il modo in cui le uccideva era crudele.
Mamma, sono davanti casa. Papà c'è?
Gli avevo detto di chiamarla!
[Mamma]
Se lei è davanti casa, perché non risponde al telefono?
[Mamma]
Pronto? Mi Jin?
Pronto?
Questo... è il numero di telefono di mia figlia. Lei chi è?
Oh, il telefono era a terra in mezzo alla strada...
In strada? Dove?
Jo Pil Doo uccideva le sue vittime seppellendole vive
e l'orario della morte di tutte loro si aggirava intorno alla mezzanotte.
Come fecero a stabilire l'orario della morte se vennero tutte sepolte vive?
Le vittime vennero sepolte con il proprio cellulare.
Il cellulare?
Si può considerare un atto di generosità del tipo: "Se riesci a chiedere aiuto e sopravvivere, allora provaci."
Ma tutte le vittime non riuscirono ad essere contattate prima o dopo la mezzanotte.
Ecco come venne fuori quel soprannome.
- Sono in riunione. - Tesoro, è successo qualcosa. Che facciamo?
Mi Jin ha detto che era davanti casa e l'ho chiamata, ma al suo telefono ha risposto qualcun altro.
Di cosa stai parlando?
Lui ha detto di aver raccolto per strada il telefono di Mi Jin.
Dopo averlo sentito, sembra che fosse su Via Garosu.
La conosci anche tu. Quella zona è spaventosa.
E se le fosse successo qualcosa?
Ehi... donna. Cosa vuoi dire con "successo qualcosa"?
Mi Jin è un po' sbadata.
Probabilmente ha perso il telefono prima di metterlo in borsa.
Come mai il capitano sa così tante cose su Jo Pil Doo?
Divenne capitano proprio grazie a quello. Quindi come potrebbe non sapere tutto su di lui?
Lui non era un semplice reporter, ma quasi uno stalker.
Uno stalker?
Tu e Seo Joon Yeong avete la stessa età, Giornalista Choi.
Ogni giorno, seguiva ovunque quella ragazzina di 10 anni
e gonfiò talmente la cosa, che lei divenne la povera orfana che aveva perso il padre per colpa di Jo Pil Doo.
Insieme a lui, altri giornalisti di altre testate si unirono e lo fecero diventare un caso.
- Che te ne sembra? - Spaventoso.
Spaventoso e basta? Seo Joon Yeong probabilmente voleva morire.
Tesoro, per adesso, prendi il telefono e torna a casa.
Probabilmente lei sarà già lì.
Tesoro, mandami un messaggio quando arrivi a casa. Sono in riunione, così dopo ti richiamo.
Torniamo al lavoro! Forza!
Bene, dove eravamo?
Sì, stavamo parlando dei telefoni.
Ok.
Seo Joon Yeong, la figlia di Seo Dong Cheol.
Sì.
Sono la persona che l'ha chiamata poco fa.
Penso di essere nel posto di cui parlava...
[Kang Myeong Soo]
Salvatemi, vi prego!
Qui c'è una persona rinchiusa!
Vi prego, aiutatemi!
[Kang Myeong Soo]
Vi prego, aiutatemi!
[I nostri ringraziamenti vanno a Ye Soo Jeong e Yang Hyeon Min per la loro apparizione speciale in questo drama]
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
[The Game: Towards Zero] Anteprima
Pronto? Vi prego, aiutatemi.
Vi prego, aiutatemi!
Mi Jin! Mi Jin!
Quella ragazzina morirà prima di mezzanotte.
Mi aiuti! Le dimostrerò che possiamo cambiarlo.
Un destino stabilito non può cambiare. Torni a casa.
Il fatto che lui sappia come e quando morirà la vittima
è come se lui fosse un complice.
Il colpevole?
Le farò alcune domande riguardanti il caso di Mi Jin.
La prego, collabori.
Penso che lei sia bravo a mentire, ma non sia molto meticoloso.
La arrestiamo, senza mandato, per l'omicidio di Lee Mi Jin,
Kim Tae Pyeong.